-
1 Geldmarkt
Geldmarkt m 1. BANK money market; 2. BÖRSE money mart* * ** * *Geldmarkt
money (cash, financial) market;
• angespannter Geldmarkt tight money market, tightness of (in) the money market, tightness of money;
• empfindlicher Geldmarkt sensitive market;
• flüssiger Geldmarkt easy money market, ease in money rates;
• gespaltener Geldmarkt two-tier money market;
• hektischer Geldmarkt feverish money market;
• lebhafter Geldmarkt active money market;
• schwankender Geldmarkt tottering state of the money market;
• Druck auf den Geldmarkt ausüben to place pressure on the money market;
• Geldmarkt beanspruchen to be a debtor in the money market;
• Geldmarkt stark in Anspruch nehmen to tap the money market heavily;
• auf dem Geldmarkt aktiv sein to be a creditor in the money market;
• Geldmarktanlage financial investment;
• Geldmarktanleger zum Rentenkauf verführen to tempt investors out of the money market into bonds;
• Geldmarktanspannung tightening of the money market, monetary strain;
• Geldmarktbedingungen money-market conditions;
• sich auf erleichterte Geldmarktbedingungen einstellen to reflect easier money market circumstances;
• Geldmarktbericht money article, money-market report;
• Geldmarktbeschränkungen über Bord werfen to kick over the monetary traces. -
2 Geldmarktenge
Geldmarktenge
stringency on (jam in, US) the money market;
• Geldmarktentwicklung tendency of the money market, financial market trend;
• Geldmarkterleichterungen monetary ease;
• sich für Geldmarkterleichterungen einsetzen to commit o. s. to easing money;
• Tendenz in der Politik der Geldmarkterleichterungen fortsetzen to continue their turn toward ease in money rates;
• Geldmarktexperte financial market professionalist;
• Geldmarktflüssigkeit easiness of the (easy, US) money market;
• Geldmarktfonds money-market fund;
• Geldmarktgeschäfte money-market business (operations, transactions);
• Geldmarktinstrumentarium instruments (tools) of monetary policy, money-market instruments, monetary policy instruments, monetary and fiscal techniques;
• Geldmarktinvestition financial investment;
• Geldmarktklemme difficulty (jam, US) in the money market, pecuniary embarrassment;
• kurzfristige Geldmarktkredite money at call and short notice;
• Geldmarktkrise crisis in the money market, monetary crisis;
• Geldmarktlage money-market situation;
• Geldmarktpapiere money-market securities;
• Geldmarktpolitik der Bundesnotenbank Federal Reserve monetary policy (US);
• harte Geldmarktpolitik betreiben to hold to restrictive monetary policies. -
3 angespannter Geldmarkt
angespannter Geldmarkt m BANK, FIN tense money market, tight money market* * *m <Bank, Finanz> tense money market, tight money market* * *angespannter Geldmarkt
tight money market, tightness of (in) the money market, tightness of money -
4 Tagesgeldsatz
Tagesgeldsatz m 1. BANK call money rate, call rate, daily money rate, interbank rate, overnight rate; 2. FIN call money rate, call rate, daily money rate, overnight market interest rate; 3. WIWI interbank rate; day-to-day money-market rate (EZB)* * * -
5 Kapitalmarkt
m capital ( oder money) market* * *der Kapitalmarktcapital market* * *Ka|pi|tal|marktmmoney market* * *Ka·pi·tal·marktm money marketfreier \Kapitalmarkt open market* * *der (Wirtsch.) capital market* * ** * *der (Wirtsch.) capital market* * *m.capital market n. -
6 Markt
Markt m 1. V&M market, marketplace; 2. WIWI market • am Markt vorbei produzieren GEN, V&M fail to fill the needs of the market • auf dem Markt GRUND on the market • auf dem Markt Fuß fassen GEN, V&M get a toehold in the market, get a foothold in the market • auf den Markt bringen 1. BANK market; 2. BÖRSE bring out (Emission); 3. GEN commercialize • auf den Markt kommen 1. WIWI enter the market; 2. V&M come onto the market • auf einen Markt vorstoßen GEN break into a market • bei dünnen Märkten BANK on thin markets • den Markt dem Wettbewerb öffnen V&M open the market up to competition • den Markt erschließen für BÖRSE tap the market for • den Markt fest im Griff haben V&M, WIWI have a stranglehold on the market • den Markt räumen V&M clear the market • der Markt hat einen Tiefstand erreicht WIWI the bottom has dropped out of the market • einen Markt beherrschen FIN control a market • einen Markt erobern V&M penetrate a market • einen Markt erproben V&M, WIWI probe a market • einen Markt schaffen 1. BÖRSE provide a market, provide the base for sth; 2. V&M create a market • einen Markt suchen BÖRSE seek a market • für den exklusiven Markt V&M up-market (Produkt, Werbung) • in einen Markt eindringen 1. GEN break into a market; 2. V&M, WIWI penetrate a market • in jmds. Markt eindringen GEN make inroads into sb’s market • vom Markt nehmen GEN, V&M take off the market • vom Markt verdrängen WIWI shunt to the sideline, crowd out of the market* * *m 1. <V&M> market, marketplace; 2. <Vw> market ■ am Markt vorbei produzieren <Geschäft, V&M> fail to fill the needs of the market ■ auf dem Markt < Grund> on the market ■ auf dem Markt Fuß fassen <Geschäft, V&M> get a toehold in the market, get a foothold in the market ■ auf den Markt bringen 1. < Bank> market; 2. < Börse> Emission bring out; 3. < Geschäft> commercialize ■ auf den Markt kommen 1. <Vw> enter the market; 2. <V&M> come onto the market ■ auf einen Markt vorstoßen < Geschäft> break into a market ■ bei dünnen Märkten < Bank> on thin markets ■ den Markt dem Wettbewerb öffnen <V&M> open the market up to competition ■ den Markt erschließen für < Börse> tap the market for ■ den Markt fest im Griff haben <V&M, Vw> have a stranglehold on the market ■ der Markt hat einen Tiefstand erreicht <Vw> the bottom has dropped out of the market ■ einen Markt beherrschen < Finanz> control a market ■ einen Markt erobern <V&M> penetrate a market ■ einen Markt erproben <V&M, Vw> probe a market ■ einen Markt schaffen 1. < Börse> provide a market, provide the base for sth; 2. <V&M> create a market ■ einen Markt suchen < Börse> seek a market ■ für den exklusiven Markt <V&M> Produkt, Werbung up-market ■ in einen Markt eindringen 1. < Geschäft> break into a market; 2. <V&M, Vw> penetrate a market ■ in jmds. Markt eindringen < Geschäft> make inroads into sb's market ■ vom Markt nehmen <Geschäft, V&M> take off the market ■ vom Markt verdrängen <Vw> shunt to the sideline, crowd out of the market* * *Markt
market, marketing area, (Absatz) outlet, market, (Börse) stock exchange (market), (Geschäft) bargain, business, sale, (Handelsplatz) emporium, mart, trading center (US) (centre, Br.), (Marktplatz) market place (square), (Messe) fair;
• auf dem Markt in the market;
• günstig auf dem Markt zu haben in season;
• nicht auf dem Markt out of season;
• aus dem Markt vertrieben knocked out of the market;
• nicht für den Markt bestimmt captive (US);
• im Freien abgehaltener Markt open-air market;
• abgeschwächter Markt sagging market, market off (US);
• anziehender Markt moving-up market;
• aufnahmebereiter Markt receptive market;
• aufnahmefähiger Markt broad (ready) market;
• beschränkt aufnahmefähiger Markt limited market;
• nicht mehr aufnahmefähiger Markt long market (US);
• wegen spekulativer Ankäufe nicht mehr aufnahmefähiger Markt overbought market (US);
• bei fallenden Kursen nicht mehr aufnahmefähiger Markt oversold market (US);
• nicht sehr aufnahmefähiger Markt soft market;
• steigende Tendenz aufweisender Markt buoyant market;
• ausgeglichener Markt balanced market;
• ausländischer Markt foreign market;
• außerbörslicher Markt unofficial market, market in unlisted securities (US);
• schlecht befahrener Markt scanty market;
• vom Käufer beherrschter Markt buyer=s market;
• nicht genügend belieferter Markt understocked (poor) market;
• benachbarter Markt neighbo(u)ring market;
• gut beschickter Markt market well stocked with goods;
• aus potenten Käufern bestehender Markt upscale market;
• von wenigen Anbietern bestimmter Markt oligopolistic market;
• schlecht bestückter Markt poor market;
• bewirtschafteter Markt controlled market;
• effektiver Markt present market;
• einheimischer Markt home (domestic) market;
• enger Markt narrow market;
• fester Markt steady market;
• sehr fester Markt buoyant market;
• flauer Markt flat (dull, dead, slack, draggy) market;
• freier Markt competitive market;
• gut funktionierender Markt healthy market;
• äußerst gedrückter Markt demoralized market;
• infolge nachlassender Nachfrage gedrückter Markt heavy market;
• Gemeinsamer Markt Common Market;
• gesättigter Markt saturated market;
• durch Einfuhrzölle geschützter Markt sheltered market;
• gestützter Markt pegged market;
• grauer Markt gray market (US);
• haussierender Markt bull market;
• heimischer (inländischer) Markt home (domestic) market;
• heterogener Markt imperfect market;
• homogener Markt perfect market;
• jungfräulicher Markt virgin market;
• konkurrenzfähiger Markt competitive marketplace;
• konkurrenzloser Markt uncontested market;
• lebhafter Markt active (brisk, cheerful, lively) market;
• leerer Markt no stock available;
• gedrückt liegender Markt depressed market;
• lustloser Markt (Börse) inactive (featureless, flat, narrow, dull) market, quiet trading;
• uneinheitlicher und lustloser Markt sick market (US);
• maßgeblicher Markt (Kartellrecht) relevant market (US);
• monopolisierter Markt captive market;
• nachgebender Markt sagging market;
• neuer Markt emerging market;
• offener Markt open (free, outside, US) market, market overt (Br.);
• öffentlicher Markt public market;
• potenzieller Markt potential market;
• preisaggressiver Markt price-sensitive market;
• regionaler Markt regional market;
• rückläufiger Markt sagging (receding, down) market;
• ruhiger Markt (Börse) quiet trading;
• schwacher Markt weak (poor) market;
• auf umfangreiche Glattstellungen hin schwacher Markt liquidating market (US);
• schwankender Markt fluctuating market;
• schwarzer Markt black market;
• stagnierender Markt stagnant (dull, languishing, trading, US) market;
• tatsächlicher Markt actual market;
• teurer Markt high-priced market;
• tonangebender Markt standard market;
• infolge von Baissevekäufen überlasteter Markt oversold account (Br.);
• übersättigter (mit Waren überschwemmter) Markt glutted (overstocked) market;
• überseeischer Markt overseas market;
• umfangreicher Markt broad market;
• unbearbeiteter Markt virgin market;
• uneinheitlicher Markt spotty market;
• unerschlossener Markt untapped (virgin) market;
• viel versprechender Markt promising market;
• verstohlener Markt backdoor market;
• vollkommener Markt perfect market;
• wettbewerbsbetonter Markt competitive marketplace;
• widerstandsfähiger Markt resistant market;
• jederzeit zugänglicher Markt freedom of entry into the market;
• zukunftsträchtiger Markt highly-promising market;
• zurückfallender Markt unsteady market;
• Markt für Anlagewerte investment market;
• Markt industrieller Arbeitskräfte industrial labo(u)r market;
• Markt der Auslandswerte foreign market;
• Markt für Automobilwerte the motor group;
• Markt für Bauerwartungsland development land market;
• Markt für Bauwerke market for construction;
• Markt für Bezugsrechte rights market (US);
• Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse agricultural (farm) market;
• Markt für qualifizierte Erzeugnisse top end of the market;
• Markt für Festverzinsliche fixed-rate market;
• Markt für Fischprodukte fish market;
• Markt für verbilligte Flüge cheap-fare market;
• Markt für Flugzeugwerte aviation market;
• Markt für Frischprodukte fresh market;
• Markt für tägliches Geld call-money market;
• Markt für langfristige Gelder market for long-term funds;
• Markt für Gelegenheitsarbeiter statute fair;
• Markt der Europäischen Gemeinschaft Community Market;
• Markt für Industrieanleihen corporate bond market (US);
• Markt für Industriewerte industrial market;
• Markt für Investitionspapiere financial market;
• Markt für Kolonialwerte colonial market;
• Markt für Kommunalanleihen local authority market (Br.);
• Markt für Kommunalpapiere municipal (bond) market;
• Markt für steuerfreie Kommunalwerte tax-exempt municipal market;
• Markt für wechselkursungebundene Kommunalwerte market in floating-rate local authority securities;
• Markt für Kupferwerte copper market;
• Markt mit spekulativ beeinflussten Kursen rigged market;
• Markt mit steigendem Kursniveau advancing market;
• Markt für Montanwerte mining market;
• Markt für Neuemissionen new issue market;
• Markt zweiter Ordnung secondary market;
• Markt für international gehandelte Papiere international market;
• Markt für kurzfristige Papiere short end of the market;
• Markt für Pfandbriefwerte bond markt;
• Markt für Qualitätserzeugnisse quality market;
• Markt für gewerblich genutzte Satelliten commercial satellite market;
• Markt für industrielle Schuldverschreibungen corporate bond market (US);
• Markt der Spitzentechnologie high-tech market;
• Markt für Staatsanleihen (Staatspapiere) consols market (Br.);
• Markt für Tagesgeld overnight market, call-money market (Br.);
• Markt für Termingeschäfte market for futures delivery (in futures) (US);
• Markt für Umweltgestaltung environmental market;
• Markt für Verbrauchsgüter consumer market;
• Markt mit großem Warenangebot easy market;
• Markt für festverzinsliche Werte (Wertpapiere) market for fixed-interest bearing securities, bond market (US);
• Markt für nicht notierte Werte (Wertpapiere) off-board (over-the-counter) market (US);
• Markt der ausländischen Wertpapiere (Werte) foreign-stock exchange (London);
• Markt für international gehandelte Wertpapiere international market;
• Markt für mündelsichere Wertpapiere gilt[-edged] market (Br.);
• Markt für verschiedene Wertpapiere miscellaneous market;
• Markt mit starkem Wettbewerb very competitive market;
• Markt abhalten to hold a market;
• Markt abschöpfen to skim the market;
• Markt abtasten to sound the market;
• Markt mit kleinen Börsenumsätzen abtasten to make a little deal in stocks as a feeler;
• auf dem gesamteuropäischen Markt agieren to operate on a Pan-European market;
• Markt aufkaufen to corner the market;
• Markt aufspalten (aufteilen) to apportion (divide, allocate) the market;
• Markt durch Spekulationsmanöver ausplündern to milk the market;
• Markt beeinflussen to affect the market, to manipulate (rig) the market (stock exchange), to have an effect on the market;
• Markt durch Konzertzeichnungen beeinflussen to stag the market;
• Markt durch Zurückhaltung beeinflussen to wait out the market (sl.);
• Markt beherrschen to hold (command, control, dominate) the market;
• Markt der Zukunft beherrschen to dominate the market of the future;
• dem gemeinsamen Markt beitreten to join the Common Market;
• Markt beleben to stimulate the market;
• Markt beliefern to supply a market;
• Markt beruhigen to calm the market;
• Markt beschicken to [send goods onto the] market, to place on the market;
• Markt beurteilen to gauge the market;
• auf den Markt bringen to put (place, launch) on (introduce into) the market, to offer for sale, to bring out, to market (US);
• Aktienpaket auf den Markt bringen to market one=s block of shares;
• Anleihe auf den Markt bringen to float (issue) a loan;
• neue Artikel auf den Markt bringen to sell a new line in the market;
• in großen Mengen auf den Markt bringen to mass-market;
• wieder auf den Markt bringen to relaunch;
• aus dem Markt drängen to oust from the market, to put out of business;
• Markt drücken to depress the market, to bring down prices;
• in einen Markt eindringen to attack a market;
• sich am Markt einrichten to establish on the market;
• Markt entlasten to relieve the market;
• Markt erdrücken to overhang the market;
• ganzen (gesamten) Markt erfassen to blanket the entire market;
• Markt erobern to conquer (win) a market;
• Markt spielend erobern to romp into a market;
• Markt erschließen to tap (build up) a market;
• neuen Markt erschließen to open up a new market;
• Markt erweitern to extend a market;
• im freien Markt erzielen to earn in the open market;
• aufnahmefähigen Markt finden to meet with a ready (speedy) market;
• Markt forcieren to force the market;
• dem Markt Auftrieb geben to give a fillip to the market;
• Interesse an einem Markt gewinnen to be attracted to a market;
• aus dem Markt herausbekommen to come out [of the market], to be released;
• um einen Markt kämpfen to skirmish over a market;
• mit einem unausgeglichenen Markt kämpfen to face an imbalanced market;
• auf dem offenen Markt kaufen to purchase in the open market;
• Markt kennen to understand the market;
• auf den Markt kommen to come out [into the market], to be released;
• Markt kontrollieren to regulate the market;
• Markt manipulieren to manipulate the market;
• Markt monopolisieren to engross (monopolize) the market;
• aus dem Markt nehmen to take off the market;
• Markt sättigen to saturate the market;
• auf dem Markt sein to be at the market;
• auf dem Markt führend sein to be leading in its line of business;
• am gemeinsamen Markt positioniert sein to be positioned on the common market;
• auf dem Markt vertreten sein to be found on the market;
• Markt spalten to disrupt a market;
• Markt stützen to rescue the market;
• auf einem Markt in Erscheinung treten to tap the market;
• Markt überschwemmen to overstock (glut, congest, flood, swamp) the market;
• Markt mit Aktien überschwemmen to unload stocks on[to] the market;
• sein Aktienpaket auf dem Markt unterbringen to market one=s block of shares;
• Dividendenwerte auf dem Markt unterbringen to market equity securities;
• vom Markt verdrängen to oust from the market;
• Konkurrenz aus dem Markt verdrängen to drive competitors out of the market, to put competitors out of business;
• auf dem Markt verkaufen to market;
• am offenen Markt verkaufen to sell in the open market;
• auf dem Markt verkloppen to flog on the market;
• Markt mit Waren versehen (versorgen) to supply the market;
• Markt versteifen to glue up the market;
• vom Markt vertreiben to force out of the market;
• auf den Markt werfen to throw onto the market;
• Waren auf den Markt werfen (Effekten) to unload;
• Waren im Ausland billig auf den Markt werfen to dump goods on a foreign market;
• Markt wiedergewinnen to regain (win back) the market;
• aus dem Markt ziehen to take off the market;
• verlorenen Markt zurückerobern to recover a market;
• auf dem Markt zusammenströmen to gather in crowds on the market place;
• der Markt ist praktisch tot there is nothing doing;
• Marktabgaben market dues;
• Markt abrede, Marktabsprache marketing arrangement (agreement);
• Markt absatz sale;
• Marktabschwächung weakening of the market;
• Marktakteur market practitioner;
• Marktanalyse analysis of the market, marketing analysis (research, inquiry, survey), commercial survey, market[ing] inquiry;
• Marktanalyse vornehmen to analyse (Br.) (analyze, US) the market;
• Marktanforderungen market requirements;
• Markt angebot market supply;
• Marktanlagen investment in securities;
• Marktanpassungszeit (Börse) time lag;
• Marktanspannung tightening of the market.
überfüllen, Markt
to glut (overstock) the market.
überhäufen, Markt
to overstock (glut) the market.
übersättigen, Markt
to glut (overstock) the market. -
7 Börse
Börse f 1. BÖRSE, FIN, WIWI market, stock exchange, stock market; 2. FIN, WIWI stock market • an der Börse gehandelt BÖRSE listed on a stock exchange, traded on a stock exchange • an der Börse notiert BÖRSE, FIN, RW listed on the stock exchange, quoted on the stock exchange • an der Börse spekulieren BÖRSE gamble on the stock exchange • außerhalb der Börse BÖRSE away from the market • nicht mehr an der Börse notieren BÖRSE, FIN delist (auf Unternehmensinitiative) • von der Börse nehmen BÖRSE delist, deregister (Börsennotierung und/oder -registrierung einstellen, z. B. nach einer Buyout-Transaktion); go private* * *f 1. < Börse> market, exchange, stock market; 2. <Finanz, Vw> stock market ■ an der Börse notiert <Börse, Rechnung> listed on the stock exchange, quoted on the stock exchange ■ an der Börse spekulieren < Börse> gamble on the stock exchange ■ außerhalb der Börse < Börse> away from the market ■ nicht mehr an der Börse notieren <Börse, Finanz> auf Unternehmensinitiative delist* * *Börse
[stock] exchange, [stock] market, (Portmonee) purse, [money] bag;
• an der Börse [gehandelt] obtainable on the market, [quoted] on the exchange, in the money market;
• an der Börse zugelassen quoted (listed, US) on the stock exchange;
• auf der Börse on Change (Br.);
• auf der heutigen Börse at today’s market;
• von Börse zu Börse gehandelt interbourse;
• abgeschwächte Börse down market, weaker tendency on the stock exchange, weaker prices;
• angeregte Börse animated stock exchange;
• angespannte Börse stringent stock market;
• bewegte Börse disturbed market;
• stürmisch bewegte Börse greatly agitated market;
• federführende Börse leading stock exchange;
• feste Börse firm (strong, steady, buoyant, undepressed) market;
• flaue Börse dull exchange, stale (depressed, sick, US) market;
• freundliche Börse easy market;
• gedrückte Börse depressed market, stringent stock market;
• wohl gespickte Börse heavy (long) purse;
• inoffizielle Börse curb (kerb, Br.) market;
• lebhafte Börse brisk (cheerful, active) market;
• Londoner Börse The House (Br.);
• lustlose Börse dull (dead, flat, inactive) market;
• uneinheitliche und lustlose Börse sick market (US);
• manipulierte Börse rigged market;
• matte Börse stagnant (lifeless) market;
• New-Yorker Börse Consolidated Exchange, Big Board;
• empfindlich reagierende Börse sensitive market;
• ruhige Börse featureless (calm, dull) market;
• schwache Börse weak (sagging) market;
• schwankende Börse volatile market;
• schwarze Börse black bourse, bucket shop;
• stabile Börse steady market;
• stagnierende Börse depressed state of the market;
• steigende Börse buoyant market;
• tonangebende Börse leading (standard) market;
• fast umsatzlose Börse nominal market;
• unbelebte Börse dull market;
• Börse mit ausreichenden Umsätzen liquid market;
• Zulassung neuer Stammaktien an der Börse beantragen to make application to the council of the stock exchange for permission to deal in new ordinary shares;
• Börse besuchen to attend the exchange;
• an der Börse einführen (notieren) to quote (list, US) on the stock exchange;
• Börse faszinieren to mesmerize the market;
• der Börse Auftrieb geben to give a fillip to the market;
• an die Börse gehen to go public;
• auf die Börse gehen to visit the stock exchange;
• sich von der Börse fern halten to remain shy of the stock market;
• Börse zu sehr in Anspruch nehmen to overburden the market;
• an der Börse sein to be on the stock exchange;
• an der Börse zugelassen sein to be registered with the stock exchange;
• zum Handel an der Börse zugelassen sein to be accepted for trading (admitted for quotation, be listed, US) on the stock exchange;
• an der Börse spekulieren to gamble (operate) on the exchange, to play the stock market (US), to dabble in stocks;
• an der Börse steigen to jump on the stock exchange;
• Börse stützen to peg the market;
• an der Börse verkaufen to sell on the stock exchange;
• auf der Börse erörtert werden to be rumo(u)red on the Street (sl.);
• an der Börse gehandelt werden to be dealt in on the stock exchange;
• an der Börse notiert werden to be quoted (listed, US) on the stock exchange;
• an jeder anerkannten Börse notiert und gehandelt werden to be quoted and dealt in on any recognized stock exchange;
• sich von der Börse zurückziehen to waddle out of the alley (Br. sl.). -
8 Geldmarktfonds
Geldmarktfonds m 1. FIN (AE) money-market mutual fund, MMMF; 2. BANK Money-Market Fund* * ** * *Geldmarktfonds
money-market fund -
9 Geldmarkt
m money market* * *Gẹld|marktmmoney market* * *Geld·marktm money [or financial] market* * *Geldmarkt m money market* * *m.money market n. -
10 sich für Erleichterungen des Geldmarktverkehrs einsetzen
sich für Erleichterungen des Geldmarktverkehrs einsetzen
to favo(u)r easier money;
• Geldmarktverkehrverknappung money scarcity, stringency of the money market;
• Geldmarktverkehrverknappung beseitigen to loosen the lid on tight money;
• Geldmarktverkehrverschuldung money-market indebtedness;
• erschwerte Geldmarktverkehrversorgung pressure on money supply;
• Geldmarktverkehrversteifung stiffening of prices, tightening of money conditions;
• Geldmarktverkehrvorschriften money-market regulations;
• Geldmarktverkehrziele monetary targets;
• Geldmarktverkehrzins money rate;
• Geldmarktverkehrzinsen short-term interest rates.Business german-english dictionary > sich für Erleichterungen des Geldmarktverkehrs einsetzen
-
11 Geldmarktregulierung
Geldmarktregulierung
money-market regulations;
• leichte Geldmarktsätze easy money rates;
• Geldmarktsätze des Eurodollarmarktes Eurocurrency money market rates;
• Geldmarktsätze herabsetzen (heraussetzen) to mark down (up) money rates;
• Geldmarktschwankungen fluctuations in the money market;
• elastische Geldmarktsteuerung flexible control of the money market. -
12 Kapitalmarkt
Kapitalmarkt m FIN, WIWI capital market* * *m <Finanz, Vw> capital market* * *Kapitalmarkt
capital (equity, money) market;
• freier Kapitalmarkt open market;
• privater Kapitalmarkt private placement market;
• Kapitalmarkt für Fremdwährungsinvestitionen investment currency market (Br.);
• Kapitalmarkt nur geringfügig beanspruchen to have little recourse to the capital market;
• Kapitalmarkt pfleglich behandeln to nurse the capital market;
• Kapitalmarkt fördern to encourage the capital market;
• auf den Kapitalmarkt gehen to go to the capital market;
• Kapitalmarkt in Anspruch nehmen to resort (have recourse, access) to the capital market, to obtain capital from the general public;
• Kapitalmarkt überbeanspruchen (übermäßig in Anspruch nehmen) to crowd out the capital market;
• Papiere auf dem Kapitalmarkt unterbringen to market securities to the public;
• zentraler Kapitalmarktausschuss city capital market committee;
• Kapitalmarktbeschränkungen capital market restrictions;
• Kapitalmarktentspannung easing of the capital market;
• Kapitalmarktförderung encouragement of the capital market;
• Kapitalmarktklima capital market conditions;
• Kapitalmarktkonjunktur boom in the equity market;
• Kapitalmarktlenkungsausschuss capital issue committee;
• Kapitalmarktlücke für Mittelbetriebe schließen to plug the equity gap for medium-sized companies;
• Kapitalmarktpapiere equities, gilts (Br.);
• Kapitalmarktpflege nursing the capital market;
• Kapitalmarktpolitik capital market policy;
• Kapitalmarktpublikum investing public, investors;
• Kapitalmarktpublikum in Anspruch nehmen to turn to private sources of capital;
• Kapitalmarktsätze capital market rates;
• Kapitalmarktsituation conditions in the capital market;
• Kapitalmarktverflechtung interpenetration of capital markets;
• Kapitalmarktzins price of money. -
13 Geldmarktpapiere
Geldmarktpapiere npl BÖRSE, FIN money-market instruments* * *npl <Börse, Finanz> money-market instruments* * *Geldmarktpapiere
money-market securities -
14 lebhafter Geldmarkt
lebhafter Geldmarkt m FIN active money market* * *m < Finanz> active money market* * *lebhafter Geldmarkt
active money market -
15 Anspannung
Anspannung
tightening, strain, stretch[ing];
• konjunkturelle Anspannungen cyclical strains;
• Anspannung des Arbeitsmarktes pressure on the labo(u)r market;
• Anspannungen am Geldmarkt strain in the money market, monetary strain;
• Anspannung der Liquidität tightening of the money market, pressure on liquidity, money squeeze;
• Anspannung des Notenumlaufs over-issue of currency notes;
• Anspannung der Reserven draw on the reserves;
• Anspannung der gesamten Wirtschaft strain on the economy. -
16 Börsenaufträge für den gleichzeitigen Kauf und Verkauf eines Wertpapiers
Börsenaufträge für den gleichzeitigen Kauf und Verkauf eines Wertpapiers
matched orders;
• Börsenauftragsnehmer registered representative (US);
• erster Börsenauftritt market debut;
• Börsenausdruck stock-exchange committee;
• Börsenbarometer market barometer;
• Börsenbeginn early trading;
• bei Börsenbeginn at the opening, when the market opens;
• Börsenbericht stock-exchange news (account, report), review of the market, exchange advice, market comment, official quotations, [money-]market report, (Zeitung) city article;
• Börsenberichterstatter financial journalist;
• Börsenbestimmungen für die Einführung von Wertpapieren listing requirements (US);
• Börsenbesuch attendance on the stock exchange;
• Börsenbesucher visitor of the stock exchange, (Mitglied) member of the stock exchange, stock-exchange member;
• Börsenbeurteilung stock-market judgment;
• Börsenbewegung ohne bestimmte Gesamttendenz sideways movement;
• Börsenbewertung bourse valuation;
• Börsenblatt financial paper, commercial newspaper, stock-exchange gazette;
• Börsenbrauch usage;
• Börsenbrief market letters (US);
• Börsencoup deal on the stock exchange, good speculation;
• Börsendarlehn (an Makler) stock-exchange loan;
• Börsendiener waiter (Br.);
• Börsendilettant dabbler on the stock exchange, market dabbler;
• Börsendurchschnittswerte übertreffen to outrun the market average;
• Börseneffekten securities admitted to the stock exchange, quoted (listed, US) securities;
• Börseneinführung stock market flotation, public offerings, admittance to (listing on, US) the stock exchange, introduction on the exchange (Br.), stock-exchange introduction (Br.);
• bei der Börsenzulassungsstelle offizielle Börseneinführung beantragen to make an application to the Council of the Stock Exchange to be admitted to the official list;
• Börseneinführungskomitee Secretary of the stock and loan department of the stock exchange (Br.), Committee on stock list (US);
• Börsenengagement stock-exchange commitment (US);
• Börsenentwicklung tendencies of the stock market, stock-market trend;
• großer Börsenerfolg sein to shoot up in the stock market;
• überdurchschnittliche Börsenergebnisse zeitigen to out-perform the market;
• Börsenerholung recovery of the stock market;
• Börseneröffnung opening of the market;
• Börsenfachmann stock-market observer, trading specialist.Business german-english dictionary > Börsenaufträge für den gleichzeitigen Kauf und Verkauf eines Wertpapiers
-
17 Börsenschwankungen
Börsenschwankungen
exchange fluctuations;
• Börsenschwindel stockjobbery;
• Börsenschwindler stock-exchange venturer, stag;
• Börsensitz [exchange] seat;
• seinen Börsensitz aufgeben to drop one’s exchange seat;
• Börsensitzung session of trading;
• schwer wiegender Börsenskandal grave scandal on the stock exchange;
• Börsenspekulant speculator, gambler, bargain hunter, stockjobber, stag (Br.), punter;
• unerfahrener Börsenspekulant flunkey, flunky (US);
• Börsenspekulation stockjobbing, jobbery, gambling (speculation) on the [stock] exchange;
• kurzfristige Börsenspekulationen durchführen to be in and out of the market (US);
• Börsenspezialist exchange specialist;
• Börsenspiel agiotage;
• Börsensprache stock-exchange terminology (parlance, sl.);
• Börsenstand [trading] post;
• Börsenstempel stamp duty;
• Börsenstimmung tone (mood) of the market, [stock-]market sentiment;
• zuversichtliche Börsenstimmung confident state of the market;
• bei gebesserter Börsenstimmung höher tendieren to edge higher amid improved market sentiment;
• Börsenstrategie stock-market tactics;
• Börsenströmung tendency on the stock exchange, stock-market trend;
• Börsenstunden official (stock-exchange) hours;
• normale Börsenstunden regular session;
• Börsentag trading (ticket, market) day, session;
• ruhiger Börsentag quiet session;
• Börsenteil (Zeitung) city (commercial) news;
• Börsentelegraf [stock] ticker, stock indicator (printer);
• Börsentendenz trend on the stock market, stock-market trend, tendency of the money market;
• Börsentermingeschäft option, trading in futures (US), forward operation, futures deal[ing] (US), transaction for the account (Br.);
• Börsenterminologie stock-market parlance;
• Börsentiefstpunkt bottom of the market;
• Börsentipp stock[-exchange] tip, hint;
• Börsentitel stock-exchange securities;
• Börsentransaktion operation on the stock exchange, market transaction;
• vollständig durchgeführte Börsentransaktion turn (US);
• Börsenumsatz stock-market turnover. -
18 Geldposten
Geldposten m RW monetary item* * *m < Rechnung> monetary item* * *Geldposten
sum of money, item;
• Geldprägung coining of money;
• Geldprämie bonus;
• Geldpreis purse;
• Geldpreis gewinnen to win the purse;
• Geldprotz moneybag (coll.), money bug (US sl.);
• Geldquelle source of money (income), pecuniary resources;
• Geldquellen eines Unternehmens sinews of an undertaking;
• Geldquelle entdecken to strike a lead (it rich, oil, US);
• Geldquittung accountable receipt;
• Geldreform currency (monetary) reform;
• Geldregulierung money-market control (regulation);
• Geld reichtum glut of money;
• tatsächliche nach Steuerzahlungen erzielte Geldrendite real post-tax rate of return on money;
• Geldrente money payments, penny mail (rent, Br.), (Unfall) compensation (US);
• Geldreserve store of money, reserve fund, (Bank) cash (money) reserve;
• ohne Geldreserven poor;
• kleine Geld reserve haben to have a little money in reserve;
• Geldrestriktion monetary restrictiveness;
• Geldrolle rouleau, money parcel;
• Geldrückgabezusicherung money-back guarantee;
• Geldrückzahlung repayment, reimbursement, refund;
• Geldsache money matter;
• Geldsack moneybag (coll.), bank bag, pouch for money. -
19 Geldfachmann
Geldfachmann
professional money manager;
• Geldfälscher counterfeiter, smasher (Br.);
• Geldfälschung counterfeiting of money, forgery of banknotes;
• Geldflüssigkeit liquidity, (Geldmarkt) glut (ease) of money (in money rates), easy (easiness of the) money market, easy money (US);
• Geldforderung claim for money, money claim (demand), monetary claim, pecuniary claim (demand), (ausstehender Gelder) money due;
• Geldforderungen outstanding money;
• Geldforderungen des Kapitalverkehrs financial debts;
• Geldfrage financial question, question (matter) of money;
• Geldfülle abundance (glut) of money;
• Geldfunktion function of money;
• Geldgeber [money]lender, [financial] backer, advancer, financier, investor, funding agency, (Förderer) sponsor;
• Geldgeber für den Einsatz von Risikokapital venture capitalist;
• Geldgeber auftreiben to raise fat-cat money(sl.);
• Geldgefüge monetary structure;
• Geldgesamtbestand monetary aggregate. -
20 Geldumsatz
Geldumsatz
money turnover, returns;
• Geldumstellung currency, conversion;
• Geldumtausch exchange of currency;
• Geldunterschlagung embezzlement of trust money, wrongful abstraction, abstraction of funds;
• Geldunterstützung money relief, pecuniary (financial) aid (assistance);
• Geldunterstützung erhalten to receive financial support;
• Geldveranlagung für vermögende Privatkunden (Bank) private banking;
• Geldverbilligung cheapening of money;
• Geldverdienen money-making, earning;
• aufs Geldverdienen aus sein to be keen on money-making, to be all for making money;
• immer aufs Geldverdienen scharf sein to always have an eye to the main chance;
• Geldverfassung monetary structure;
• Geldverflüssigung watering down of money;
• Geldvergütung pecuniary (monetary) reward;
• Geldverkehr money transfer, currency, circulation of money;
• seinen täglichen Geldverkehr abwickeln to handle one’s day-to-day money matters;
• Geldverkehrsteuer circulation tax (US);
• Geldverknappung scarcity of money, monetary restraint (tightness), squeeze (Br.), stringency on the money market (US), fiscal stringency (US).
См. также в других словарях:
Money market — Money markets are for borrowing and lending money for three years or less. The securities in a money market can be U.S.government bonds, treasury bills and commercial paper from banks and companies. The New York Times Financial Glossary * * *… … Financial and business terms
money market — n: the trade in short term negotiable instruments (as certificates of deposit or U.S. Treasury securities) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
money market — money .market n all the banks and other institutions that buy, sell, lend, or borrow money, especially foreign money, for profit … Dictionary of contemporary English
money market — money ,market noun count BUSINESS business activities in which banks and other financial institutions make money by lending money to other organizations … Usage of the words and phrases in modern English
money market — money markets N COUNT A country s money market consists of all the banks and other organizations that deal with short term loans, capital, and foreign exchange. On the money markets the dollar was weaker against European currencies … English dictionary
money market — n. the system for dealing with the lending and borrowing of funds, especially by governments and large corporations, on a short term basis … English World dictionary
money market — the short term trade in money, as in the sale and purchase of bonds and certificates. [1925 30] * * * Set of institutions, conventions, and practices whose aim is to facilitate the lending and borrowing of money on a short term basis. The money… … Universalium
Money market — This article is about the financial market. For the fund type, see Money market fund. For the bank deposit account, see Money market account. Finance … Wikipedia
money market — The aggregation of buyers and sellers actively trading money market instruments. American Banker Glossary money markets are for borrowing and lending money for three years or less. The securities in a money market can be U.S. government bonds,… … Financial and business terms
Money Market — A segment of the financial market in which financial instruments with high liquidity and very short maturities are traded. The money market is used by participants as a means for borrowing and lending in the short term, from several days to just… … Investment dictionary
money market — noun a market for short term debt instruments • Hypernyms: ↑market, ↑securities industry * * * ˈmoney market [money market money markets] noun the banks and other institutions that lend or borrow money, and buy and sell foreign money … Useful english dictionary